Text of Ecuador/Peru peace agreement (Spanish)
spcas@cc.flinders.edu.au
Fri, 17 Feb 1995 21:19:58 -0600
>Date: Fri, 17 Feb 1995 20:16:37 -0600
>Errors-To: ilasut@uts.cc.utexas.edu
>Reply-To: lfierro@hicks.eco.utexas.edu
>Originator: lasnet@mcfeeley.cc.utexas.edu
>Sender: lasnet@mcfeeley.cc.utexas.edu
>Precedence: bulk
>From: Luis Fierro <lfierro@hicks.eco.utexas.edu>
>To: Multiple recipients of list <lasnet@mcfeeley.cc.utexas.edu>
>Subject: Text of Ecuador/Peru peace agreement (Spanish)
>X-Listprocessor-Version: 6.0c -- ListProcessor by Anastasios Kotsikonas
>X-Comment: Latin American Studies Network
>
>
>TITULO: DECLARACION DE PAZ EN ITAMARATY
>FUENTE: HOY PAG: 2-A
>AUTOR :
>-------------------------------------------------------- =20
> =20
>BRASILIA, (AFP), 17.02.95 (NOTICIA) EL ACUERDO FIRMADO
>EN BRASILIA EN LA MADRUGADA DE HOY ENTRE PERU Y ECUADOR
>PARA GARANTIZAR EL FIN DE LAS HOSTILIDADES EN LA =20
>CORDILLERA DEL CONDOR, BAJO LA DESIGNACION DE =20
>"DECLARACION DE PAZ DE ITAMARATY", SUPONE CONSOLIDAR EL
>CESE EL FUEGO INICIADO EL MARTES 14 Y ACEPTAR UNA MISION
>OBSERVADORA POR 90 DIAS EN LOS SIGUIENTES TERMINOS: "EN
>LA REUNION DE ALTO NIVEL DIPLOMATICO DE LOS PAISES
>GARANTES DEL PROTOCOLO DE RIO DE JANEIRO, LOS
>VICECANCILLERES DEL ECUADOR Y DEL PERU, EMBAJADOR =20
>MARCELO FERNANDEZ DE CORDOBA Y EMBAJADOR EDUARDO PONCE =20
>VIVANCO, EN REPRESENTACION DE SUS GOBIERNOS, CONFIRMAN =20
>EL CESE DE HOSTILIDADES ENTRE EL ECUADOR Y EL PERU, =20
>CONFORME A LOS COMUNICADOS OFICIALES DIVULGADOS POR LOS =20
>DOS GOBIERNOS, A PARTIR DE LAS 12HOO -HORA DE QUITO Y =20
>LIMA- DEL 14 DE FEBRERO". "PARA CONSOLIDAR EL ACUERDO DE =20
>CESE EL FUEGO, Y A FIN DE EVITAR NUEVAS CONFRONTACIONES =20
>QUE ALTEREN LAS RELACIONES DE PAZ, AMISTAD Y BUENA =20
>VECINDAD ENTRE PERU Y ECUADOR, LAS DOS PARTES =20
>CONVIENEN:" =20
>
>1.- "ACEPTAR COMPLACIDAS EL OFRECIMIENTO DE LOS PAISES =20
>GARANTES PARA EL ENVIO DE UNA MISION DE OBSERVADORES, A =20
>FIN DE VELAR POR LA ESTRICTA APLICACION DE LOS =20
>COMPROMISOS SE=A5ALADOS EN LOS NUMERALES 2, 3 Y 5 DEL =20
>PRESENTE ACUERDO. LAS PARTES SOLICITAN QUE EL PLAZO DE =20
>LA MISION SEA INICIALMENTE DE 90 DIAS, PUDIENDO SER =20
>EXTENDIDO, EN CASO NECESARIO, PARA LO QUE LAS PARTES Y =20
>LOS PAISES GARANTES HARAN OPORTUNAMENTE LOS ARREGLOS =20
>PERTINENTES. LA MISION DE OBSERVADORES DE LOS PAISES =20
>GARANTES EMPEZARA SU TRABAJO AL PRODUCIRSE LA SUSPENSION =20
>DE LAS OPERACIONES MILITARES". "LAS PARTES SE =20
>COMPROMETEN A PROVEER EL APOYO Y LAS FACILIDADES =20
>NECESARIAS PARA QUE LA MISION DE OBSERVADORES PUEDA =20
>EJERCER SUS FUNCIONES Y PARA ASEGURAR LA INTEGRIDAD =20
>FISICA DE SUS MIEMBROS, LO QUE OPORTUNAMENTE SERA OBJETO =20
>DE UNA DEFINICION DE PROCEDIMIENTOS ENTRE LAS PARTES Y =20
>LOS PAISES GARANTES. ASIMISMO, LAS PARTES SE COMPROMETEN =20
>A DESIGNAR DE INMEDIATO A LAS AUTORIDADES MILITARES QUE =20
>SERVIRAN DE ENLACE CON LA MISION DE OBSERVADORES". =20
>
>2.- "SEPARAR INMEDIATA Y SIMULTANEAMENTE TODAS LAS =20
>TROPAS DE LOS DOS PAISES COMPROMETIDAS EN LOS =20
>ENFRENTAMIENTOS A FIN DE ELIMINAR CUALQUIER RIESGO DE =20
>REANUDACION DE LAS HOSTILIDADES, CON PRIORIDAD EN EL =20
>CASO DE LAS FUERZAS QUE ESTAN EN CONTACTO DIRECTO. EN =20
>ESE SENTIDO, LAS TROPAS DE ECUADOR SE CONCENTRARAN EN EL =20
>PUESTO DE COANGOS (3 GRADOS, 29 MINUTOS, 40.9 SEGUNDOS =20
>LATITUD SUR; 78 GRADOS, 13 MINUTOS, 49.67 SEGUNDOS =20
>LONGITUD OESTE), Y LAS DE PERU EN EL PV1 -PUESTO DE =20
>VIGILANCIA N=BC 1- (3 GRADOS, 32 MINUTOS, CERO SEGUNDOS =20
>LATITUD SUR; 78 GRADOS, 17 MINUTOS, 49 SEGUNDOS LONGITUD =20
>OESTE), COMPROMETIENDOSE A NO EFECTUAR DESPLAZAMIENTOS =20
>MILITARES EN EL AREA DE ENFRENTAMIENTO. DADA LA =20
>IMPORTANCIA DE ESTE COMPROMISO, LAS PARTES ASEGURAN QUE =20
>LA MISION DE OBSERVADORES TENDRA LAS CONDICIONES PARA =20
>VERIFICAR SU CUMPLIMIENTO. EL PROCESO DE SEPARACION DE =20
>FUERZAS SE HARA CON LA SUPERVISION DE LOS PAISES =20
>GARANTES. LA MISION DE OBSERVADORES INSTALARA CENTROS DE =20
>OPERACIONES EN LOS PUNTOS CONSIDERADOS DE MAYOR TENSION, =20
>COMO ES EL CASO DE TIWINTZA Y BASE SUR". =20
>
>3.- "SOLICITAR A LA MISION DE OBSERVADORES DE LOS PAISES =20
>GARANTES QUE, EN EL MARCO DEL CUMPLIMIENTO DE LO =20
>ESTIPULADO EN EL NUMERAL ANTERIOR, RECOMIENDE A LOS =20
>GOBIERNOS DE ECUADOR Y PERU UN AREA A SER TOTALMENTE =20
>DESMILITARIZADA, EN CUYA DETERMINACION SE TENDRAN =20
>DEBIDAMENTE EN CUENTA LAS GARANTIAS NECESARIAS PARA LA =20
>SEGURIDAD DE LAS ZONAS VECINAS DE AMBOS PAISES". =20
>
>4.- "DEJAR CONSTANCIA QUE LAS REFERENCIAS GEOGRAFICAS =20
>DEL NUMERAL (2) TENDRAN EFECTO SOLAMENTE EN LA =20
>APLICACION DEL CITADO PROCESO DE DESMILITARIZACION Y =20
>SEPARACION DE FUERZAS". =20
>
>5.- "INICIAR DE INMEDIATO, COMO MEDIDA DE FOMENTO DE =20
>CONFIANZA, EN LAS ZONAS FRONTERIZAS NO COMPROMETIDAS =20
>DIRECTAMENTE EN LOS ENFRENTAMIENTOS Y CON LA SUPERVISION =20
>DE LOS PAISES GARANTES, UNA DESMOVILIZACION GRADUAL Y =20
>RECIPROCA, CON EL RETORNO A SUS GUARNICIONES Y BASES DE =20
>LAS UNIDADES DESPLEGADAS EN LAS OPERACIONES MILITARES".
>
>6.- "INICIAR CONVERSACIONES -EN EL CONTEXTO DEL PARRAFO =20
>4 DE LA COMUNICACION DIRIGIDA A LOS GOBIERNOS DE ECUADOR =20
>Y PERU POR LOS PAISES GARANTES DEL PROTOCOLO DE RIO DE =20
>JANEIRO EL 27 DE ENERO DE 1995- PARA ENCONTRAR UNA =20
>SOLUCION A LOS IMPASES SUBSISTENTES, TAN PRONTO SE =20
>CUMPLAN LOS PUNTOS ANTERIORES Y SE RESTABLEZCA UN CLIMA =20
>DE DISTENSION Y AMISTAD ENTRE LOS DOS PAISES". "EN FE DE =20
>LOS CUAL FIRMAN LA PRESENTE DECLARACION LOS =20
>REPRESENTANTES DEL ECUADOR Y DEL PERU, EN DOS EJEMPLARES =20
>EN ESPA=A5OL, EN LA CIUDAD DE BRASILIA A LAS 02.50 HORAS =20
>DEL DIA 17 DE FEBRERO DEL A=A5O 1995, EN PRESENCIA DE LOS =20
>REPRESENTANTES DE ARGENTINA, BRASIL, CHILE Y ESTADOS =20
>UNIDOS DE AMERICA, PAISES GARANTES DEL PROTOCOLO DE RIO =20
>DE JANEIRO. HECHO EN EL PALACIO DE ITAMARATY, BRASILIA, =20
>17 DE FEBRERO DE 1995". =20
>
>FIRMARON =20
>MARCELO FERNANDEZ DE CORDOBA POR ECUADOR, =20
>EDUARDO PONCE VIVANCO POR PERU, =20
>JUAN JOSE URANGA POR ARGENTINA,
>SEBASTIAO DO REGO BARROS POR BRASIL, =20
>FABIO VIO UGARTE POR CHILE, =20
>Y MELVIN LEVITSKY POR ESTADOS UNIDOS..
>
>
>