Latin American Network Information Center - LANIC

Comparison of Castro Addresses State Council
BRS Assigned Document Number:    000013972
Report Type:         Daily Report             AFS Number:     PA1507200689
Report Number:       FBIS-LAT-89-135          Report Date:    17 Jul 89
Report Series:       Daily Report             Start Page:     40
Report Division:     CARIBBEAN                End Page:       40
Report Subdivision:  Cuba                     AG File Flag:   
Classification:      UNCLASSIFIED             Language:       
Report Volume:       Monday Vol VI No 135


Report Name:   Latin America

Headline:   Comparison of Castro Addresses State Council

Source Line:   PA1507200689

1.  Havana Cubavision Television in Spanish at 2330 GMT on 13 July broadcasts a
recording of the speech by Cuban President Fidel Castro at the meeting of the
State Council in connection with case No 1 of 1989 of the military court
pertaining to the case of former Division General Arnaldo Ochoa Sanchez, at the
Revolutionary Armed Forces, FAR, Universal Hall on 9 July. The Havana
Cubavision Television Spanish version has been compared to the Havana Domestic
Radio and Television Spanish version published in the 13 July Latin America
DAILY REPORT, page 1, and found to be identical, allowing for the following
fills and clarifications:

2.  page 23 column two, from last paragraph, first sentence, the Cubavision
version reads: Our party, our FAR are two essential, fundamental, and basic
institutions to our Revolution. Each one faces different problems; they face
problems of different natures. There was really no mafia in the Armed Forces.
Only two individuals [from the FAR] were involved in those activities, and this
is the time to say things and to say them clearly. [new paragraph]

3.  How much time...(rewording)

4.  page 25, column one, line eight, Cubavision version reads: ...the news that
he had been lusting after women, and saying he...(clearing words indistinct)

5.  page 25, column one, first paragraph, penultimate sentence, Cubavision
version reads: ...exactly the same situation. Those are such...(clearing
queried word)