José María Luis Mora - page 8

Archivo Personal
José María Luis Morar
Correspondencia de 1820 a Junio de 1833
37 . Carta que envían Joseph Hughes y A. Brandram, secretarios de la Sociedad Bíblica
Británica y Extranjera, con fecha 15 de Febrero de 1831 al Dr. Luis Mora y en la que
mencionan que el Sr. Diego Thomson ha informado a la comisión de dicha sociedad las
dificultades que ha tenido en la aduana de México en procurar los ocho cajones de libros
pertenecientes a la sociedad, por lo que, a nombre de la dirección de la comisión, le
otorgan poder para reclamar los libros en sus nombres sustentándolo en la carta que le
mandan el poder total además de la certificación que hace el vice cónsul de México en
Londres sobre la legitimidad de las firmas de los remitentes (TRADUCCIÓN A ESPAÑOL).
38 . Carta que envía Diego Thomson, desde Londres con fecha 16 de Febrero de 1831, al
Dr. Luis Mora pidiéndole con urgencia el puntual cobro de los libros del Sr. Galván y de
Mr. John Jackson al tiempo de enviarle un folleto sobre un sociedad bíblica en Francia
para que le agrade su lectura, además de traducirlo y darlo al público a través de su
periódico o imprimirse aparte para su venta, lo cual pide sea informado al respecto.
Manifiesta que en cuanto venda los libros sin importar el costo lo surtirán como es
debido.
39 . Carta de Diego Thomson desde Londres con fecha 18 de Julio de 1831 al Dr. Mora en la
que le hace saberse conocedor de las dificultades del país, el favorecimiento de Alamán
a las pretensiones clericales y el golpe que Rocafuerte ha dado a éste. Señala la
valentía de Rocafuerte en publicar un folleto sobre la tolerancia religiosa, folleto que,
a su juicio, es excelente. Espera que Mora, Rocafuerte y otros compatriotas persigan
su objetivo hasta conseguirlo. Le pide al Dr. Mora librar las cajas de Biblias que le han
retenido en la aduana teniendo presente no aumentar mucho o casi nada los gastos.
Señala la noticia de la traducción del evangelio a los idiomas mexicano y tarasco, le
avisa que su consejo a la sociedad será el de una edición de cien ejemplares y mandarlos
a ésta para su corrección y mejora en la traducción. En carta de 16 de febrero el Dr.
Mora prometió avisar sobre la venta de los libritos pero no dice nada, le pide se sirva
de vender más de esos libritos pues las sociedades no tienen ningún problema en
mandar más, pero antes necesitan saber de las ventas de los ya remitidos. Indica las
direcciones para dirigir la correspondencia acerca de los libros al ser su intención partir
a las Antillas en el mes de Octubre; pide el cobro de cien pesos del Sr. Saviñon que le
debe y solicita al Dr. Mora le saque de dudas sobre algunas expresiones encontradas
en su prospecto sobre la Biblia. No pierde la esperanza de ver al Dr. Mora en México.
40 . Carta de Guillermo Marshall, secretario de la Sociedad para traducciones españolas,
desde Londres con fecha 10 de Octubre de 1831 al Dr. Mora en la que agradece las
atenciones con la sociedad y le comunica el deseo de tener su servicios y auxilio en
promover las ventas de sus libros para promover la religión de Jesucristo y la buena
moral en el país.